initialization routine - German English Dictionary